ريان … وين بروح … الله معك
نام ترانه: الله معك
خواننده: ريان
آلبوم: وين بروح – ۲۰۰۷
منبع ترجمه/sarou.com
مترجم/میرمحمدصادق عزیز
الله معك
خداوند با تو باشد
راجع لعندي من بعد سنين
پس از سال ها به سوي من مي آيي
تقلي مش قادر تتحمل حنين
مي گويي كه نتوانستي دوري من را تحمل كني
عيش الالم ودموع الندم
زندگي پر درد و اشك هاي پشيماني
اكيد رجوعي حلم
بازگشت من قطعا يك روياست
الله معك ومع غرامك
خدا با تو و عشق تو باشد
خلي قلبك يحمل وجع
بگذار تا قلبت درد را نگه دارد
اخ منك من عذابك
آه! چه طور مرا تنبيه مي كني
دابو عيوني من الدمع
چشم هاي من از اشك هايم ذوب شد
ناسي بليلة وداعي شو حكيت
آيا فراموش كرده اي كه شبي كه من را ترك كردي چه گفتي
انك غدرت احساسي ومشيت
كه به احساسم خيانت كردي و دور شدي
رح قلك وداع بهديك الضياع
به تو مي گويم كه خداحافظي خسران را به تو هديه مي كند
هيدا مصيرو الي باع
اين سرنوشت كسي است كه عشقش را مي فروشد
بايد بهتر باشد بعضي مصرعها درست ترجمه نشده مثل اخ منك و من عذابك معني عذاب در اينجا غم عشق يا فراق يا ميباشد/مشيت به معناي رفتي است
ReplyDelete