Saturday, September 19, 2009

ترانه روز/وائل کفوری/قولک غلط

اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
برای امروزترانه بسیارزیبای قولک غلط راازاقای وائل کفوری ستاره لبنانی موسیقی عربی راانتخاب نموده ام وامیدوارم که ازشنیدن این ترانه زیبالذت ببرید.درضمن درپست قبلی متن وترجمه فارسی این ترانه زیباراهم می توانیدملاحظه بفرمائید


وائل کفوری … قولک غلط


نام ترانه: قولک غلط
خواننده: وائل کفوری
مترجم.میرمحمدصادق عزیز
منبع ترجمه/sarou.com

قولک غلط

گفته تو اشتباه بود

قولک غلط عم ضلنی فکر فیک

گفته تو اشتباه بود، من هنوز به تو می اندیشم

قولک غلط تزعلنی وبراضیک

گفته تو اشتباه بود، اگر ناراحت هستی و من تو را راضی می کنم

هدیتک حنانی کلو

من همه مهربانیم را به تو هدیه می کنم

شو بدک منی قلی

از من چه می خواهی؟ یگو

خیالک إذا قرب منی

اگر فکر و ذکر تو با من است

بصرخ بصوتی وبعلی

آن را به همه وجود فریاد می کنم

بدی یاک ما تترکنی حبیبی

نمی خواهم مرا ترک کنی عزیزم!

الدنیی بلاک صدقنی غریبی

دنیا بدون تو غریب است، باورم کن

ضلک حدی وبقربی بدی یاک بدی یاک

کنارم بمان و کنار جایی است که من از تو می خواهم بمانی

کل العمر صدقنی بدی یاک

برای همه عمرم تو را می خواستم، باورم کن

روحی إلک والقلب والله فداک

هستی من از آن توست و سوگند می خورم که قلب فدای تو شده است

انا قلبی صرلو سنین متعذب بغرامک

قلب من سالها در عشق تو آزار دیده است

حسسنی بحنانک أنا کلنی قدامک

اجازه بده مهربانیت را احساس کنم، همه وجود من اینجا در برابر توست

احدث الاخبار

بثلاث لغات: عمرو مصطفى يغني لمنتخب الشباب
انتهى الفنان الشاب عمرو مصطفى من تسجيل أغنية حفل افتتاح بطولة كأس العالم الـ17 للشباب، التي تستضيفها مصر في الفترة من 24 سبتمبر إلى 16 أكتوبر، وتم اختيار اسم "الليلة" كاسم مبدئي للأغنية.

الراقصة لوسي : توبة افطر تاني في شهر رمضان !!
"هل تصدقون أنني لا زلت حتى اليوم أشعر بالندم بل وأبكي على هذا اليوم الذي أجبرت فيه على الإفطار بل
واستغفر الله ليل نهار وأتمنى أن يقبل استغفاري ويسامحنى !!".

منى هلا تحب الاداء الكوميدي لانه يناسب شخصيتها
قالت الفنانة منى هلا انها سعيدة جدا بدورها في مسلسل "حرمت يا بابا " وهو من السيت كوم التي تعرض حاليا في شهر رمضان لانها تعشق ادوار الكوميدي التي تتناسب مع شخصيتها التي تميل للمرح والضحك.

دعوى من حلمي بكر ضد أصالة رغم محاولتها الصلح
رفع الملحن حلمي بكر دعوى قضائية على المطربة السورية أصالة‏,‏ بسبب تقديمها أغنية ماقولتليش من الأول ليه مع فريق وسط البلد منذ أكثر من عام في الأوبرا‏.‏

النجم خالد أبو النجا , ممثل مع مرتبة الشرف
لم يتوقع الكثيرون أن اشتراك خالد أبو النجا فى مسلسل "مجنون ليلى" سيكون موفقاً للحد الذى لابد من
وصفه به بالممثل المحترف الذى أخذ خلاصة تجارب العمل مع مخرج مصري مهم مثل محمد خان من خلال فيلمين قدمهم معه وهم "بنات وسط البلد"، و"في شقة مصر الجديدة".

النجمة يارا في حفلة في فندق شيراتون بالكويت
تصل الى الكويت خلال الايام القليلة المقبلة المطربة اللبنانية يارا بدعوة من المنتج نبيل ليلي لاحياء حفلة من حفلات ليالي العيد التي ينظمها في فندق الشيراتون،
وسيشارك يارا في احياء الحفلة المطرب بشار الشطي وفرقة ميامي.

صورة النجمة اليسا في الكليب ما زالت تخدعنا
روت احدى الفتيات اللبنانيات وهي من عاشقات الأغنيات الجديدة أنها اصيبت بصدمة عارمة حين التقت بالفنانة الفنانة إليسا ذات مرة تتمشى مع الاعلامي زافين
في معرض الكتاب العربي الدولي في بيروت، وأضافت الفتاة انها منذ تلك اللحظة بدأت تعيد النظر في عالم الجمال، اذ بقيت مخدوعة لسنوات بعالم الصورة وما تحمله من ايحاءات وخدع تجعل الناظر اليها مسحورا، "فحين التقيت اليسا في المرة الاولى" تقول الفتاة "كدت لا أعرفها لو لم تنبهي اليها صديقتي قائلة شوفي إليسا". بدا لها ان اليسا الواقع لا تشبه اليسا الصورة اطلاقا، ولم تصدق ان يكون لوكها مختلف عن صورتها في الكليبات على هذا النحو.

زوج الفنانة اللبنانية نورا رحال يحب اخرى
أعلنت الفنانة السورية نورا رحال انفصلها عن زوجها، وذلك بسبب وقوعه في غرام إمرأة أخرى، وقالت "الإنفصال هذا لا يعني الطلاق بيننا،
وكل ما في الأمر انه احب امرأة ثانية وليس بالضرورة ان تكون نهاية هذا الحب الزواج، لكنه لا يزال يحتفظ بمحبته واحترامه لي، أنا أكن له رغم الانفصال كل الحب".

هيفاء تقع بغرام الممثل المصري تامر حجرس
أرجع الفنان تامر هجرس سبب موافقته على مشاركة الفنانة هيفاء وهبي في أغنيتها الجديدة المصورة ، الى أنه كان دائماً يرغب في عمل موضوع تاريخي سواء فيلم سينمائي،
أو مسلسل، وانه حين عرضت عليه هيفاء الفكرة لم يتردد لأنه يظهر في الكليب في صورة محارب روماني من العصور القديمة تقع هيفاء في غرامه. وأكد تامر هجرس على أنه تجمعه بهيفاء وهبي صداقة قوية قبل الأغنية.

عمرودیاب...به طرفدارانش عیدی مخصوص هدیه می کند


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
اقای عمرودیاب فوق ستاره مصری موسیقی عربی به طرفدارانش جهت عیدمبارک فطرامسال قول یک عیدی مخصوص داده است .جریان ازاین قراراست که ایشان به تازه گی کارتهیه کلیپ تصویری ترانه بقدم قلبی ازالبوم اخیرش ویاه رابه پایان رسانده وبافراهم نمودن مقدمات پخش ان درروزعیدفطرامسال؛می خواهدان رابه هوادارانش اهداء نماید.درمورداقای عمرودیاب این روزهاگفته می شودکه وی ازسوی کمیته برگزارکننده جایزه افریقیامیوزیک اوردنامزده کسب جایزه بهترین هنرمندموسیقی پاپ درقاره افریقاشده است

هیفاوهبی...میهمان روزپنجشنبه برنامه المایستروبود


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
خانم هیفاوهبی میهمان برنامهروزپنجشنبه المایستروبااجرای اقای نیشان بروی کانال ماهواره ای ال بی سی بود.دراین برنامه که حدوددوساعت ونیم به درازاکشیدخانم هیفاوهبی به سوالات متعددی درزمینه فعالیتهای هنرش پاسخ داد.ایشان دراین برنامه اعلام نمودکه ازسوی کمیته برگزارکننده مراسم بزرگداشت مایکل جکسون هنرمندفقیدامریکائی به وی اعلام شده که این مراسم دروین برگزارنخواهدشدوبه تاریخ دیگری موکول شده واحتمال درلندن ودرماه اینده میلادی واگزارشده است

Thursday, September 17, 2009

ترانه روز/هیفاء وهبی/بدی اعیش

اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی نیوز
برای امروزترانه زیبای بدی اعیش راازخانم هیفاء وهبی انتخاب نموده ام وامیدوارم که ازشنیدن ان لذت ببرید.درضمن متن وترجمه فارسی این ترانه زیباراهم درپست قبلی می توانیدمشاهده بفرمائید.



هیفا وهبی … بدی اعیش … بدی اعیش


نام ترانه: بدی أعیش
خواننده: هیفا وهبی
آلبوم: بدی اعیش – ۲۰۰۵
مترجم.میرمحمدصادق عزیز
منبع ترجمه/sarou.com

بدی أعیش

می خواهم زندگی کنم

بدی قول قالولی ما تقولی

می خواهم بگویم، به من می گویند نگو

بدی روح قالولی ما تروحی

می خواهم بروم، به من می گویند نرو

بدی حب قالولی ما تحبی

می خواهم عاشق باشم، به من می گویند عاشق نباش

علیکی بعد بکیر

این هنوز برای توست

حلمی یروح و الشمس عنی بعیدة

رویای من رفتن است و خورشید از من دور است

وعیش الوقت فی هالدنیی وحدة

و من حالا در این دنیا به تنهایی زندگی می کنم

و الحیاة تندهلی و تنادیلی

و زندگی مرا صدا کرده و به من اشاره می کند

و أنا راح أجن و طیر

و من نزدیک است که دیوانه شوم و پرواز کنم

بدی عیش

می خواهم زندگی کنم

تریکونی عیش حیاتی

بگذار زندگی ام را زندگی کنم

بدی عیش کل لحظة بحیاتی

می خواهم زندگی کنم، هر ثانیه از زندگی ام را

و بدی طیر طیرو عالی عالی فوق النجمات

و می خواهم پرواز کنم، بالاتر و بالتر از همه ستاره ها

بدی عیش تحت هاالسما الزرقا

می خواهم زیر آسمان آبی زندگی کنم

بدی عیش مع حبیبی راح أبقى

می خواهم با عزیزم در کنارش زندگی کنم

وننسى الوقت و لون الدنیا کلها و الساعات

آن طور که ما زمان را فراموش می کنیم، و همه ساعات و رنگ های دنیا را

وصار الوقت عم یهرب و یروح منی

زمان رفتن و ترک من فرا رسیده است

و الأیام تمرأ ما تسأل عنی

روزها بدون این که از من بپرسی می گذرد

و أنا أجن یقولولی ما تجنی

و من دارم دیوانه می شوم و به من می گویند دیوانه نشو

علیکی بعد بکیر

این هنوز برای توست

نوال الزغبی...میهمان این هفته برنامه المایستروخواهدبود


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی نیوز
ازسوی تهیه کنندگان برنامه پرمخاطب وجنجالی المایستروکه توسط اقای نیشان اجرامی گرددبیانیه ای به این مضمون منتشرشده که میهمان این هفته این برنامه دراخرین شب ماه مبارک رمضان منتشرمی شود؛خانم نوال الزغبی هنرمندمحبوب لبنانی موسیقی عربی خواهدبود.دراین بیانیه امده است که خانم نوال الزغبی طق قولی که به تهیه کنندگان این برنامه داده ؛ویدئوکلیپ جدیدش به نام مکنی عینارادراین برنامه برای اولین باروبه صورت کاملااختصاصی به نمایش خواهدگذاشت.



نانسی عجرم والیسا...درمراسم بزرگداشت مایکل جکسون شرکت نمی کنیم


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
ازسوی روابط عمومی دفترخانم نانسی عجرم هنرمندلبنانی موسیقی عربی خبرمی رسدکه ایشان دعوتی مبنی برشرکت درمراسم بزرگداشت خوانندفقیدامریکائی اقای مایکل جکسون رابواسطه راه طولانی ودروبودن ازنوزادش میلارانپذیرفته وگفته که پذیرش این دعوت به معنای دورشدن ازمیلامی باشدووی نمی توانداین کارراانجام دهد.ازسوی دیگرخانم الیساخوری دراین رابطه طی اظهارنظری گفته است که هیچ وقت دراین گونه مراسمات که جنبه بزرگداشت بعداززندگی اشخاص راداردشرکت نخواهدکردوهیچ وقت برای شادی روح کسی اوازنخواهم خواند.جالب است بدانیدکه خانم هیفاء وهبی چندروزقبل ضمن اعلام دریافت دعوت نامه ای ازسوی خواهرمایکل جکسون برای شرکت درمراسم بزرگداشت مایکل جکسون عنوان داشته بودکه باافتخاردراین مراسم شرکت می کندوبابت این انتخاب به خودمی بالد.


Wednesday, September 16, 2009

ترانه روز/نوال الزغبی/اللیالی

اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
برای امروزتان ترانه بسیارزیبای الیالی راباصدای خانم نوال الزغبی انتخاب نموده ام وامیدوارم که ازشنیدن ان لذت ببرید.درضمن متن وترجمه فارسی این ترانه زیباهم درپست قبلی قابل مشاهده می باشد


نوال الزغبی … اللیالی


نام ترانه: اللیالی
خواننده: نوال الزغبی
مترجم.میرمحمدصادق عزیز
منبع ترجمه/sarou.com

اللیالی
شب ها

اللیالی رجعتلی تانی حب قلبی من جدید

شب ها، عشق گم شده مرا دوباره به من بازگرداندند

بعد غیبة جانی

پس از مدتی دوری، دوباره به سوی من بازگشت

راح ندانی خلا عمری کلّو عید

مرا صدا زد و به زندگیم شادی بخشید

کنت فین یا یا شاغلّنی هوایا

کجا بودی ای که همه ذهن مرا به خود مشغول کرده بودی

کنت فین یا یللی قلبک معایا

کجا بودی ای که قلبت همراه منست

لیالی لیالی لیالی

شب ها شب ها شب ها

حبک یا غالی غیرلی حالی

عزیزم! عشق تو تمام زندگی مرا تغییر داد

على شوقی لیک بصحى و بنام

به شوق دیدن تو می خوابم و بیدار می شوم

علّمت روحی تهواک یا روحی

به قلب من آموختی که تو را بپرستد، ای هستی من

و تدوق معاک أجمل غرام

و همراه با تو بتپد، ای زیباترین عشق

لو غبت عنی لحظة بتوحشنی

حتی یک لحظه دوری از تو باعث دلتنگی من می شود

و أنده علیک طول الساعات

و تمام ساعت ها تو را صدا می زنم

ویاک یا عمری احلو عمری

هستی من، زندگی من با تو شیرین می شود

و رجعلی بیک عمری اللی فات

و تمام زندگی از دست رفته من همراه با تو دوباره به من باز می گردد

هیفاء وهبی...کلیپ انت تانی 300هزاردلارهزینه بردارد


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
دفترروابط عمومی خانم هیفاء وهبی هنرمندلبنانی موسیقی عربی باانتشاربیانیه ای شروع به کارساخت کلیپ جدیدخانم هیفاء وهبی به نام انت تانی رااعلام نمود.دراین بیانیه امده است که این کلیپ تحت اشراف اقای محمدسامی دربیروت ودمشق فیلم برداری می گردد.هزینه براوردی این کلیپ تاکنون 300هزاردلارتخمین زده شده است وبعدازساخت بسرعت نمایش داده می شود.این کلیپ نقطه اغازشروع فعالیتهای هنری خانم هیفاء وهبی ازروزازدواجش تاکنون خواهدبودوبعدازاین کارفعالیتهای هنری اواغازخواهدشد

نانسی عجرم...ازوائل کفوری معذرت می خواهم


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
چندی قبل ازسوی اقای سمیرصفیراهنگ سازمعروف لبنانی پیشنهادساخت یک دیتوی تصویری به خانم نانسی عجرم وهم وطنش اقای وائل کفوری ارائه کردکه این پیشنهادبااستقبال این دوهنرمندمواجه شدوچندین جلسه کاری نیزدرهمین رابطه بین این دوبرگزارشد.امادرهمین رابطه اقای جی جی لامارامدیربرنامه های خانم نانسی عجرم بامعذرت خواهی ازاقای وائل کفوری عنوان نموده است که خانم نانسی عجرم بواسطه کثرت کارزیادبرای تهیه البوم جدیدش باکمبودوقت مواجه شده ونمی توانددرشرایط کنونی برای این دیتوتصویری وقت بگذارد.ازسوی دیگرایشان بعدازانعقادقراردادی بایک شرکت تولیدکننده نوشابه های گازداردرمصربایدبرای انهاپنج کلیپ تبلیغاتی تهیه کندکه این مواردفعلادست وپای اوراگرفته واجازه فکرکردن به ساخت دیتوی مشترک رادرشرایط کنونی نمی دهد

Tuesday, September 15, 2009

ترانه روز/لطیفه/لوفاکر

اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
ترانه امروزرابه خانم لطیفه ستاره تونسی موسیقی عربی اختصاص داده ام وامیدوارم که ازشنیدن ان لذت ببرید.درضمن متن وترجمه این ترانه زیباراهم درپست قبلی می توانیدببینید


لطیفة … فی الکام یوم اللی فاتوا … لو فاکر


نام ترانه: لو فاکر
خواننده: لطیفة
آلبوم: فی الکام یوم اللی فاتوا – ۲۰۰۸
منبع ترجمهsarou.com
مترجم/میرمحمدصادق عزیز
لو فاکر
اگر به خاطر می آوری

لو فاکر أى حاجة لیا
اگر چیزی درباره من با خاطر می آوری
وصعبت علیک وجیت فى بالک
و بر تو سخت گرفتم و به ذهنت آمدم
لو قلبک لسة کان علیا
اگر قلبت هنوز مرا دوست دارد
تنسانى لیه
چرا مرا فراموش کردی
وللا اللى جرالى مش کفایة
چرا، آیا آن چه برای من اتفاق افتاد کافی نبود
طب د أنا من یوم ما قالوا راجع
تو می دانی، از اولین لحظاتی که به من گفتند تو بازمی گردی
وأنا ردت روحى تانى فیا
روح من به جسمم مجدداً بازگشت
مستنى أیة
منتظر چه هستی
فى کل طریق مشیته معاک بنادى علیک
در همه مسیرها من با تو راه آمدم، تو را صدا زدم
فى کل الناس بشبّة فیک ومش بلاقیک
در میان مردم تو را می بینم، اما اشتباه می کنم و نمی توانم تو را بیابم
ساعات باشوفک قدامى
گاهی تو را در برابر خودم می بینم
وأقول هاعیش
و می گویم زندگی خواهم کرد
وأرجع أضحک على حالى
سپس خودم را سرگرم خواهم کرد
حصلى أیه
مرا چه شده است
دا کلة لیه
همه این ها چیست
معقولة دة اللى بیجرالى
آیا آن چه بر من اتفاق افتاده ممکن است

فاکراک لو حتى مش فاکرنى
من حتی تو را هنگامی که نیستی به خاطر می آورم
وهواک جوایا محتجالک
و عشق درون من به تو نیاز دارد
لو تعرف قد أیة واحشنى
اگر می دانستی چه قدر دلتنگ تو هستم
وهموت علیک
و برای تو میمیرم
مش عارفة أزاى بعدت عنى
نمی دانم تو چطور از کنار من رفتی
وقدرت تعیش فى یوم حیاتک
و روزهایت را به راحتی سپری می کنی
دا أنا لو یا حبیبى عایشة بعدک
تو می دانی، اگر دور از تو باشم
على حبى لیک
عشق من به تو تغییری نخواهد کرد

هیفاء وهبی...ظاهرامشکلات بانوال الاحمدیه حل شده است


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
ظاهرامشکلات متعددخانم هیفاء وهبی هنرمندجنجالی موسیقی عربی باخانم نوال الاحمدیه مدیرمسئول مجله معتبروهنری الجرس حل شده چراکه خوانندگان این مجله چندیست که دوباره می تواننداخبارمربوط به این هنرمندرادراین مجله دنبال کنند.البته چندروزقبل هم خانم نوال الاحمدیه دربرنامه المایستروبه اقای نیشان مجری این برنامه گفت که مشکلات ایشان وخانم هیفاء وهبی به دنبال پادرمیانی همسرخانم هیفاء وهبی اقای احمدابوهشیمه حل شده است.حال بایدمنتظربمانیم وببینیم که مشکل ایشان باخانم احلام کی حل خواهدشد.چون قبل ازهیفاء وهبی ایشان باخانم نجوی کرم دیگرهنرمندلبنانی موسیقی عربی مشکلات حادی داشت که باپادرمیانی بزرگان موسیقی عربی این مشکل هم حل شده بود

اصاله نصری...ازاقای حلمی بکرمعذرت خواهی نمود


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
خانم اصاله نصری هنرمندسوریه ای موسیقی عربی یکی ازمدعوین میهمانی شامی بودکه هفته گذشته خانم نبیله عبیدبه افتخارهنرمندان سریال تلویزیونی البوابه الثاثه برگزارنموده بود
ازنکات حاشیه ای این میهمانی برخوردکاملاتصادفی خانم اصاله نصری بااقای حلمی بکرموسیقی دان بسیارمعروف مصری بودکه اتفاقاایشان ازخانم اصاله نصری وکانال ماهواره ای مزیکابه علت سرقت یکی ازکارهایش شکایت کرده بود
داستان این شکایت ازاین قراربودکه خانم اصاله نصری چندی قبل ترانه ای به نام ماقلتلیش من الاول لیه رابرای این شبکه ماهواره ای ضبط نموده بودودراین اثرهیچ نامی ازاسم مولف موسیقی این اثرکه اقای حلمی بکربودبرده نشدواین اثرمرتب به همین منوال پخش می گردید
خانم اصاله نصری ضمن معذرت خواهی ازاقای حلمی بکربه ایشان توضیح دادکه این یک اشتباه فنی بوده وهیچ عمدی دراین کارنبوده وازطرفی اقای محسن جابررئیس کانال مزیکاهم طی تماسی ازایشان معذرت خواهی نموده وقول دادکه جلوی پخش این اثرتاهنگام ایجادتعقیرات موردنظرراخواهدگرفت

Monday, September 14, 2009

ترانه روز/مایانصری/روح

اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
برای امروزترانه زیبای روح ازخانم مایانصری رابرای شماانتخاب نموده ام وامیدوارم که ازشنیدن ان لذت ببرید.درضمن متن وترجمه این ترانه راهم درپست قبلی می توانیدملاحظه بفرمائید


مایا نصری … تعرفنی … روح



نام ترانه: روح
خواننده: مایا نصری
آلبوم: ازای تعرفنی – ۲۰۰۵
منبع ترجمه/sarou.com
مترجم.میرمحمدصادق عزیز

روح
برو

شهور قضیتن بالهم
ماه ها را با درد و رنج گذراندم
عدیتن ع البعد بالساعه و الیوم
تمام ساعات و روزها در دوری تو گذشت
وین وینک راجع انت
کجایی تو، بازگشته ای
جای تقلی اشتقت
به من می گویی که دلت برای من تنگ شده است
کیف و لیش الیوم
چطور و چرا امروز به یاد من افتادی

احمینی حنینی
از مهربانی من حمایت کن
من الحب الی ناسینی
از تمام عشقی که به من داشتی و فراموش کردی
ناسینی القمر و لیالی السهر
ماه و تمام شب های دوری را از یاد من ببر
و رجوع الصور
و تمام عکسها را بازگردان

روح اذا بترید
اگر می خواهی بروی، برو
لابقى تزید همی
نمان و غم مرا بیشتر نکن
اترکنی بحالی
مرا به حال خودم رها کن
ظل بعید حاجة تعید
از من دور شو، برای چه دوباره تکرار می کنی
و تقولی بعدک على بالی
و به من می گویی که هنوز به فکر من هستی

مین مین الی حبک قول قدی
به من بگو چه کسی به اندازه من عاشقت بود
و خلی العمر عمر الحب یطول
و باعث شد که دوران عشق تا ابدیت ادامه پیدا کند
مین حدک لیل و نهار
چه کسی روزها و شب ها درکنار تو بود
یسال عنک انت
و همیشه سراغ تو را می گرفت
و انت یالی مشغول
اما تو همیشه فکرت جایی دیگرمشغول بود

راجع مش راجع لعیونی
تو بازگشته ای اما نه به خاطر چشمان من
و لا سامع شو ندهتک انا راجع للهنا
و هیچ وقت نشنیدی، صدای فریادم را نشنیدی که می گفتم به سوی خوشبختی بازگرد
مش باقی لنا
واضح است که وجود تو در اینجا به خاطر ما نیس

مایانصری بزودی ازدواج می کند


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
خانم مایانصری ستاره لبنانی موسیقی ورادیوتلویزیون عربی به زودی ازدواج می کند.ایشان دریک مصاحبه اختصاصی اعلام نموده است که بزودی ودرکشورمصربااقای ایهاب لمعی که ازکارگردانان برجسه تلویزیون مصرمی باشدازدواج خواهدکرد.درهیمن رابطه ایشان ازفسخ قراردادش باشرکت صوتی وتصویری روتانابه دلیل عدم توانائی درساخت پنج البوم موسیقی درمدت پنج سال خبرداد؛چراایشان فقط دوالبوم تهیه نموده است واغلب وقتش به بازی درسریالهای تلویزیونی مشغول است.ازایشان درحال حاظردوسریال رجال الحسم ووکاله عطیه بروی کانالهای ماهواره ای عربی زبان درحال پخش می باشد

الیسادرهتل "فيرمونت تاورز" قاهرة برنامه اجراکرد


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی
خانم الیساخوری ستاره لبنانی موسیقی عربی شب گذشته درخیمه مشمشیه واقع درهتل فیرمونت تاورزقاهره مرکزجمهوری عربی مصربه اجرای برنامه پرداخت .ایشان دراین برنامه تعدادازترانه های البومهای
"احلى دنيا" و"أيامي بيك" و"بستناك" ازجمله ترانه های زیبای "مين بيلوم" و"أواخر الشتا" و"تعا" و"لو تعرفوه" و"حبك وجع" "بستناك" و"عايشالك"رااجرانمود.گفتنیست که ازروزاول ماه مبارک رمضان هرشب یک هنرمنددراین خیمه به اجرای برنامه می پردازد

Sunday, September 13, 2009

ترانه روز/دیاناحداد/شاطرشاطر

استاراکادمی نیوز
اخبارموسیقی عربی
برای امروزترانه بسیارزیبای شاطرشاطرباصدای خانم دیاناحدادرابرایتان انتخاب کرده ام که امیدوارم که خوشتان بیاید.درضمن متن وترجمه این ترانه راهم درپست قبلی برایتان گذاشته ام

دیانا حداد … شاطر … شاطر


نام ترانه: شاطر
خواننده: دیانا حداد
آلبوم: شاطر – ۱۹۹۹
منبع ترجمه.sarou.com
مترجم.میرمحمدصادق عزیز

شاطر

زبردست

شاطر یا عینی شاطر

چه قدر تو زبردستی ای چشم من
شاعر کلامک ساحر
تو شاعری هستی که سخنانی سحرآمیز دارد
کل أشعارک حلوه
همه اشعار تو زیباست
رسام بفنک ماهر
و تو نقاشی ماهری هستی

إرسم لی لوحة بإیدک ذهب

با دستهای طلاییت برای من تابلویی بکش
إکتبلی شعری قول العجب
برایم شعری بنویس که همگان را به شگفتی ببرد
سمعنی شعرک یا شاعر
شعرت را به گوش من برسان ای شاعر
خلینی أشبع یا ساحر
مرا به اوج برسان ای افسونگر

لیلی و عینی و آه و أوف

شبهایم و چشمهایم و آه و ناله هایم
کل بیت بشعرک ملهوف
هر بیتی از شعرت پنهان می باشد
فی عودی و شعرک و لحن جروح
همراه با عودم و با شعر تو و همراه با صدایی شکسته
غنیلی و أنا المجروح
برای من دلشکسته ترانه ای بخوان
بس شاطر
فقط تو ای زبردست

خیال بعیونک أشوف قوس قزح و کرنفال

تصور کردم که در چشمانت می بینم که چون رنگین کمان و جشن شادمانیست
تحسنی بحیاتک وخوف نادنی وتقولی تعال
من را شریک زندگیت و ترست قرار می دهی و اسم من را صدا می زنی و می گویی بیا
حبیبی محلى الوصال تعال إرجعلی بالحال
عزیزم!‌ به هم رسیدن ما چه شیرین می باشد، بیا و همین حالا به سوی من بازگرد

حلا و رمتنی بوینی نستنی حلوی ومری

زیبایی لحن صدای مرا مورد هدف قرار داد و باعث فراموشی تمامی شیرینی و تلخی شد
بردان خذنی أغنی
من در حالی که از سرما می لرزیدم وادار به خواندن ترانه شدم
للناس الأسعد منی
برای همه آن هایی که از من خوش بخت ترند
أحلامی صارت خیال
همه خواب های من به سرابی بدل شدند
ساعاتی وینها محال
تمام ساعتهای زندگی من به ترانه ای ناممکن تبدیل شد

وائل کفوری :طرفدارانم جواب ملحم برکات رادادند


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی نیوز
چندی قبل اقای ملحم برکات موزیسین معروف لبنانی موسیقی عربی دربرنامه ای زنده به نام المایستروکه توسط اقای نیشان اجرامی شودانتقادات سختی به دوهنرمندهم وطنش یعنی اقای وائل کفوری ونانسی عجرم واردنمودوبه اصطلاح هنراین دورابه زیرسوال برد.درهمین رابطه اقای وائل کفوری ضمن خودداری ازهرگونه توضیحی دراین رابطه تنهااظهارداشت که مردم دراین رابطه بایداظهارنظرکنند.بعدازاین گفتگوطرفداران اقای وائل کفوری باسیل نامه وایمیلهایشان به برنامه المایسترو مخالفت خودرابااظهارات اقای ملحم برکات ازخودنشان داده وحتی یک سی دی ازسیرصعودی ومحبوبیت وی تهیه نموده وازاقای نیشان خواستندکه دربرنامه جدیدش این سی دی به نمایش گذاشته شود.بابالاگرفتن مسائل دراین رابطه ظاهرااقای ملحم برکات ازموضع خودعقب نشینی کرده واعلام نموده دربرنامه جدیدی مواضعش راتعدیل می نمایدوبه نوعی این مسئله راحل خواهدکرد

عمرودیاب:کلیپ جدیدش بقدم قلبی رااماده پخش نمود


اخبارموسیقی عربی
استاراکادمی نیوز
اقای عمرودیاب فوق ستاره مصری موسیقی عربی کارنهائی اماده ساختن کلیپ جدیدش به نام بقدم قلبی رابه اتمام رساند.این ترانه ازالبوم اخرایشان به نام ویاه انتخاب شده است که دران ازاشعاراقای ایمن بهجت قمرشاعرتوانمندمصری استفاده شده است.هنوززمان مشخصی برای پخش این کلیپ اعلام نشده است