نام ترانه: روح
خواننده: مایا نصری
آلبوم: ازای تعرفنی – ۲۰۰۵
منبع ترجمه/sarou.com
مترجم.میرمحمدصادق عزیز
روح
برو
شهور قضیتن بالهم
ماه ها را با درد و رنج گذراندم
عدیتن ع البعد بالساعه و الیوم
تمام ساعات و روزها در دوری تو گذشت
وین وینک راجع انت
کجایی تو، بازگشته ای
جای تقلی اشتقت
به من می گویی که دلت برای من تنگ شده است
کیف و لیش الیوم
چطور و چرا امروز به یاد من افتادی
احمینی حنینی
از مهربانی من حمایت کن
من الحب الی ناسینی
از تمام عشقی که به من داشتی و فراموش کردی
ناسینی القمر و لیالی السهر
ماه و تمام شب های دوری را از یاد من ببر
و رجوع الصور
و تمام عکسها را بازگردان
روح اذا بترید
اگر می خواهی بروی، برو
لابقى تزید همی
نمان و غم مرا بیشتر نکن
اترکنی بحالی
مرا به حال خودم رها کن
ظل بعید حاجة تعید
از من دور شو، برای چه دوباره تکرار می کنی
و تقولی بعدک على بالی
و به من می گویی که هنوز به فکر من هستی
مین مین الی حبک قول قدی
به من بگو چه کسی به اندازه من عاشقت بود
و خلی العمر عمر الحب یطول
و باعث شد که دوران عشق تا ابدیت ادامه پیدا کند
مین حدک لیل و نهار
چه کسی روزها و شب ها درکنار تو بود
یسال عنک انت
و همیشه سراغ تو را می گرفت
و انت یالی مشغول
اما تو همیشه فکرت جایی دیگرمشغول بود
راجع مش راجع لعیونی
تو بازگشته ای اما نه به خاطر چشمان من
و لا سامع شو ندهتک انا راجع للهنا
و هیچ وقت نشنیدی، صدای فریادم را نشنیدی که می گفتم به سوی خوشبختی بازگرد
مش باقی لنا
واضح است که وجود تو در اینجا به خاطر ما نیس
خواننده: مایا نصری
آلبوم: ازای تعرفنی – ۲۰۰۵
منبع ترجمه/sarou.com
مترجم.میرمحمدصادق عزیز
روح
برو
شهور قضیتن بالهم
ماه ها را با درد و رنج گذراندم
عدیتن ع البعد بالساعه و الیوم
تمام ساعات و روزها در دوری تو گذشت
وین وینک راجع انت
کجایی تو، بازگشته ای
جای تقلی اشتقت
به من می گویی که دلت برای من تنگ شده است
کیف و لیش الیوم
چطور و چرا امروز به یاد من افتادی
احمینی حنینی
از مهربانی من حمایت کن
من الحب الی ناسینی
از تمام عشقی که به من داشتی و فراموش کردی
ناسینی القمر و لیالی السهر
ماه و تمام شب های دوری را از یاد من ببر
و رجوع الصور
و تمام عکسها را بازگردان
روح اذا بترید
اگر می خواهی بروی، برو
لابقى تزید همی
نمان و غم مرا بیشتر نکن
اترکنی بحالی
مرا به حال خودم رها کن
ظل بعید حاجة تعید
از من دور شو، برای چه دوباره تکرار می کنی
و تقولی بعدک على بالی
و به من می گویی که هنوز به فکر من هستی
مین مین الی حبک قول قدی
به من بگو چه کسی به اندازه من عاشقت بود
و خلی العمر عمر الحب یطول
و باعث شد که دوران عشق تا ابدیت ادامه پیدا کند
مین حدک لیل و نهار
چه کسی روزها و شب ها درکنار تو بود
یسال عنک انت
و همیشه سراغ تو را می گرفت
و انت یالی مشغول
اما تو همیشه فکرت جایی دیگرمشغول بود
راجع مش راجع لعیونی
تو بازگشته ای اما نه به خاطر چشمان من
و لا سامع شو ندهتک انا راجع للهنا
و هیچ وقت نشنیدی، صدای فریادم را نشنیدی که می گفتم به سوی خوشبختی بازگرد
مش باقی لنا
واضح است که وجود تو در اینجا به خاطر ما نیس
اذابترید یه اصطلاح تو لهجه شامیه به معنای خواهش می کنم و لطفا
ReplyDeleteعدیت به معنی شمردن هست، تمام ساعات و روزهای دوریت را شمردم
ReplyDeleteحنینی یعنی مهربانم