میریام فارس … نادینی … حقلق راحتک

نام ترانه: حقلق راحتک
خواننده: میریام فارس
آلبوم: نادینی – ۲۰۰۵
sarou.com/منبع ترجمه
مترجم/میرمحمدصادق عزیز

حقلق راحتک
آسایشت را خواهم گرفت

ماشی براحتک یا اخی مصلحتک
با آسودگی زندگی می کنی و همیشه به فکر منافعت هستی
شوف ازای انا حقلق راحتک
ببین من چه طور آسایش را ازتو می گیرم
انا حقلق راحتک
من آسایشت را خواهم گرفت

شفت کتیر منک و حفضتک
خیلی چیزها از تو دیدم و رفتار تو را از بر کردم
مهو باین سی السید طبعک
اخلاق و رفتار تو کاملا برای من آشکار است
عایز تحبس روحی فی قلبک
می خواهی که روح مرا در قلبت زندانی کنی
لالالالا یا حبیبی ده بعدک
نه نه نه نه عزیزم این باعث دوری من از تو می شود

انا الی هغیزک بس براحتی
این منم که به روش خودم زندگی را برای تو سخت خواهم کرد
و اخلی العالم کله فی سرتی
و کاری می کنم تمام دنیا از این کار من حرف بزنند
بص یا قلبی انت و اتفرج
ای قلب من نگاه کن و لذت ببر
اه بص و اتفرج
وای! تماشا کن و لذت ببر

حاسب منی انت مش قدی
تو در حد و اندازه من نیستی
و مش ممکن تعرف فین حدی
و امکان ندارد بتوانی بفهمی که ارزش من تا کجاست
لو هتغیر طبعک ممکن
اگر رفتارت را عوض کنی این امکان وجود دارد
اه ناخد و ندی
که بتوانیم داد و ستد داشته باشیم

هیفا وهبی … بدی اعیش … طول عمری

نام ترانه: طول عمری
خواننده: هیفا وهبی
آلبوم: بدی اعیش – ۲۰۰۵
منبع ترجمه/sarou.com
مترجم/میرمحمدصادق عزیز

طول عمری
همه عمر من

طول عمری عینی شیفاک من قبل حتى مهواک
در همه عمرم چشمانم تو را می دیدند، از گذشته تا کنون

خلتنی اعیش اجمل سنین من عمری وانا ویاک
اجازه دادی تا سالهای زیبای عمرم را هنگامی که همراه تو هستم زندگی کنم

حبیت حیاتی فی عنیک من أمتى بشتاق ألیک
وقتی به تو می نگرم را دوست دارم، درست از زمانی که تو را از دست دادم

قربنی لیک دوبنی فیک قلبی ما صدق یلائیک
نزدیک تر بیا، بگذار تا فدایت شوم، قلبم باور نمی کند که تو را پیدا کرده ام

بنادیک طول عمری بحلم اقابل عنیک
در تمام طول عمرم آرزوی دیدن تو را داشتم

قلبی ما صدق حبیبی یلاقیک ودینی عایشة فهواک
قلبم باور نمی کند که تو را پیدا کرده ام، بگذار تا دوستت داشته باشم

ولا یوم حسیت بأنک حبیب بعید دایما بشوفک
روزی نبود که تو را دور از خودم ببینم

غرامی الوحید ولا ثانیة وحدة أنساک
عشقم را تنها دیدم و حتی برای یک ثانیه هم تو را فراموش نکردم

اصاله نصری … اغانی منفردة … قد الحروف

نام ترانه: قد الحروف
خواننده: اصاله نصری
آلبوم: اغانی منفردة
مترجم/میرمحمدصادق عزیز
منبع ترجمه/sarou.com

قد الحروف
به اندازه حروف

قد الحروف اللى فى اسامى العاشقین بحبک
به اندازه حروفی که در اسم عشاق هست تو را دوست دارم

قد الثوانى والدقایق والسنین بحبک
به اندازه ثانیه ها و دقایق و سالها تو را دوست دارم

قد الهموم اللى فى قلوب البشر
به اندازه تمام دلواپسی هایی که در قلبهاست تو را دوست دارم

قد العیون اللى کاحلها السهر
به اندازه همه بیخوابی های چشم ها تو را دوست دارم

قد ما قلبى اشتکى من نار حبک
به اندازه تمام شکوه های قلبم از آتش عشق تو، تو را دوست دارم

قد ما لیلى حکى عن طول بعدک
به اندازه همه سخنان شب از غیبت تو، تو را دوست دارم

قد الدموع اللى فى عیون المجروحین
به اندازه تمام اشکهای چشمهای زخمی تو را دوست دارم

انا بحبک
تو را دوست دارم

لیه القمر غالى علیه یمکن عشان فى نوره وبعده فیه حاجه منک
چرا ماه برایم ارزشمند است؟ شاید چون در نورش و دوریش چیزی از تو هست

لیه الشتا فى قلبى حزین یمکن عشان برده فى قساوته فیه حاجه منک
چرا زمستان قلب من ناراحت است؟ شاید چون در سرمایش و سختیش چیزی از تو هست

لیه السحاب بعشق بیاضه یمکن عشان زى قلبى فى قربى منک
چرا سپیدی ابرها را تحسین می کنم؟ شاید چون آنها مانند قلب من در دوری تو هستند

لیه المطر بیصعب علیه یمکن عشان زى دمعى فى بعدى عنى
چرا باران پشیمانی بر سر من می بارد؟ شاید چون اشکهای من در دوریست

لیه لما تبعد عن عینیه بخاف علیه وبخاف علیک علیک وبرده منک
چرا وقتی از چشمان من دور شدی، برای خودم و تو و از سوی تو احساس نگرانی کردم

لیه لما اشوف فى السما نجوم کتیر منها بغیر
چرا وقتی ستاره های زیادی را در آسمان دیدم، به آنها حسادت کردم

یمکن عشان قد السما وقد النجوم بحبک بحبک آه بحبک
شاید چون به اندازه پهنای همه آسمان و تعداد همه ستاره ها تو را دوست دارم

قلبى وعینیه یجرى ایه لو دمعه نزلت من عینیه فیوم علیه
چشمان من و قلب من را چه شده است؟ اگر روزی یک قطه اشک از چشمان من بیاید

یجرى ایه ایه لو طمنک خوفى علیک وخفت یا قاسى علیه
چه می شود اگر نگرانی من به تو اطمینان مجدد ببخشد، ای که بر من سخت گرفته ای

یجرى ایه لو لیله جربت السهاد
چه می شود اگر برای یک شب تو بی خوابی داشته باشی

یجرى ایه لو عذبک طول البعاد
چه می شود اگر من با جدایی تو را آزار دهم

یجرى اییه لو یوم هجرتک وجیت تانى یوم قلتلى انى وحشتک
چه می شود اگر روزی من تو را منع کنم و روز بعد بیایی و بگویی دلتنگ منی

یجرى ایه لو عاتبتک وعاتبتبنى وسامحتنى وسامحت نفسک
چه می شود اگر من تو و خودم را سرزنش و خوار کنم و تو من و خودت را ببخشی

یجرى ایه لو قلتلى
چه می شود اگر تو به من بگویی

قد الحروف اللى فى اسامى العاشقین بحبک
به اندازه حروفی که در اسم عشاق هست تو را دوست دارم

انا بحبک
تو را دوست دارم

رامی عیاش … أغانی منفردة … بالعکس

رامی عیاش … أغانی منفردة … بالعکس

منبع ترجمه sarou.com

نام ترانه: بالعکس
خواننده: رامی عیاش
آلبوم: أغانی منفردة
مترجم/میرمحمدصادق عزیز

بالعکس
به عکس

قلتیلی بتحبینی و عطول مش راح تنسینی
به من گفتی که من را دوست داری و هرگز من را فراموش نمی کنی

شو صار تعاملتینى
چه شد که این گونه رفتار کردی

بالعکس بالعکس بالعکس
به عکس، به عکس، به عکس

مین قالک یا حیاتی بنساک لحظة بحیاتی
ای زندگی من، چه کسی به تو گفته که من می توانم برای لحظه ای در زندگی ام تو را فراموش کنم

هواک مالی اوقاتی
عشق تو همه لحظات من را پر کرده است

اذا کان بدک تتسلی و لقیتینی موضوع قابل
اگر می خواهی مرا در کنار خود داشته باشی و مرا موجه بیابی

ضلی بعیده عنی ضلی لا تراضینی لا مش قابل
از من دوری کن و برای راضی کردن من سعی نکن، نه، من نمی پذیرم

بدک تعتذری منی قدام اللی قالوا عنی مغرور تیشوفوا انی
باید از من عذرخواهی کنی، در برابر همه آن هایی که من را خودستا خواندند
بینابر این آنها خواهند فهمید که من

بالعکس بالعکس بالعکس
به عکس، به عکس، به عکس هستم

اول مره بحس بقلبی عم یوجعنی قلبک قاسی
اولین بار است که احساس می کنم قلبم به من آسیب می زند، قلب تو بی رحم است

مش حاسس فیی و بحبی فکری شیلک من احساسی
تو من یا قلب من را نمی فهمی، به این می اندیشم که تو را از احساسم بیرون کنم

اذا راح تبقى بهالحاله مافیک تشعر بحالی
اگر اینگونه بمانی نمی توانی من را درک کنی

لشو تبقى ببالی
پس چرا در ذهن من مانده ای

و حیاة عیونک انت الحیاة معناها انت ما بعیش من دونک انت
سوگند می خورم که زندگی با تو معنا پیدا می کند، من نمی توانم بدون تو زندگی کنم

نورهان … أغانی منفردة … من زمان

نورهان … أغانی منفردة … من زمان

منبع ترجمه/sarou.com

نام ترانه: من زمان
خواننده: نورهان
آلبوم: أغانی منفردة
مترجم/میرمحمدصادق عزیز

من زمان
از مدت ها پیش

انا من زمان بحلم لاقیک انا من زمان موعوده فیک
از مدت ها پیش رویای این را داشتم که تو را ببینم، از مدت ها پیش با تو وعده کردم

بحلم انا ومین کان بیقول صدفه الزمان یجمعنی فیک
من رویا دیدم و چه کسی می توانست بگوید که تقدیر ما با هم رقم خواهد خورد

صرلی عمر بنطر ع بوابی صبر انا قلبی الموعود
با قلب وعده داده شده ام در آستانه در مدت ها به انتظار ایستادم

خبر انا عنک اصحابی غایب کنت حاضر موجود
و درباره تو با دوستانم صحبت می کردم، تو نبودی اما درست مثل این بود که همین جا هستی

لما الهوى دلک على بابی عرفتک انا حلمی الموعود
وقتی عشق تو را به سوی من راهنمایی کرد، دانستی که همان رویای وعده داده شده من است

یاما کتبت اسمک بکتابی وارسم انا عیونک هالسود
من نام تو را در کتابم نوشتم و چشمان سیاه زیبایت را ترسیم کردم

نانسی عجرم … اه و نص … انت ایه

نانسی عجرم … اه و نص … انت ایه

نام ترانه: انت ایه
خواننده: نانسی عجرم
آلبوم: اه و نص – ۲۰۰۴
منبع ترجمه/sarou.com

مترجم/میرمحمدصادق عزیز
انت ایه
تو چه هستی

انت ایه
تو چه هستی
مش کفایه علیک تجرحنی
این همه که مرا آزار می دهی برایت کافی نیست
حرام علیک, انت ایه؟
این سنگدلی است، تو چه هستی

انت ایه؟ دموعی حبیبی تهون علیک
تو چه هستی؟ چطور اشک های من برایت اینقدر بی ارزش هستند عزیزم
طب ولیه انا راضیه انک تجرحنی وروحی فیک
چرا من راضی به اذیت توهستم و تمام وجودم متعلق به توست
طب و لیه یعنی ایه راضیه بعذابی بین ایدیک
چرا من به مورد ظلم قرار گرفتن در دستان تو رضایت می دهم

لو کان ده حب یاویلی منه
ای وای اگر مفهوم عشق این باشد
لوکان ده ذنبی ماتوب عنه
اگر گناه من دوست داشتن توست هرگز توبه نخواهم کرد
لو کان نصیبی اعیش ف جراح حاعیش فی جراح
اگر قسمت من این باشد که با عذاب تو زندگی کنم، زندگی خواهم کرد

مش حرام
فکر نمی کنی سنگدلی است
مش حرام انک تخدعنی فحبی لیک مش حرام
سنگدلی است که مرا درعشقت فریب می دهی
مش حرام الغرام وسنین حیاتی وعشقی لیک ضاع قوام
سنگدلی است که تمام دوست داشتن و سال های زندگی وعشقم به سرعت از بین بروند
ولا کان لعبه ف حیاتک بتداویک
و بازیچه ای برای راحتی تو باشند
ضاع قوام الحنان وحضن قلبی واملی فیک
تمام محبتی که در قلبم داشتی، تمام آرزوهایم به سرعت نابود شدند

وائل کفوری … لو حبنا غلطة

وائل کفوری … لو حبنا غلطة

نام ترانه: لو حبنا غلطة خواننده: وائل کفوری مترجم/میرمحمدصادق عزیز منبع ترجمه/sarou.com لو حبنا غلطة اگر عشق ما اشتباه بود لو حبنا غلطة اگر عشق ما اشتباه بود ترکنا غلطانین اشتباهات را رها می کنیم ما زال عشقانین و با عاشقانه ها می مانیم مع بعض مرتاحین با بعضی از شادی ها مین اللی قلک مین مین اللی قلک مین برای چه کسی گفتی، برای چه کسی گفتی عن حبنا غلطة از عشق اشتباهمان مش هاممنی الدنیی کلا وانت حدی هرگز دنیا را نمی خواهم و تو می مانی مش همی هنی شو بدون بدون تو شادباش گفتن هدف من نیست بعرف شو بدی بدان که چه قدر می خواهم بدی حبک أکتر بعد پس از آن عشق تو را بیشتر می خواهم بدی أعطی عیونک وعد می خواهم به چشمانت وعده ای دهم رح نبقى دایماً لبعض برای برخی همیشه می مانم لولا بوکرا ترکنا بعض اگر فردا برخی ما را ترک نکنند لولا بوکرا ترکنا بعض اگر فردا برخی ما را ترک نکنند هی أکبر غلطة بزرگترین اشتباه است مکتوب علینا نشتاق شیدایی را نوشتیم للحب الهنی برای عشقی شاد تیخلص عمر الأشواق که عمر عشاق شیدا را رهایی می دهد تتفنى الدنی و دنیا را می آراید

معین شریف … قلبک طیب … اصعب کلمی

معین شریف … قلبک طیب … اصعب کلمی

منبع ترجمه/sarou.com

نام ترانه: اصعب کلمی
خواننده: معین شریف
آلبوم: قلبک طیب – ۲۰۰۷
مترجم/میرمحمدصادق عزیز

اصعب کلمی
سخت ترین واژه ام

اصعب کلمی بفکر فیها
سخت ترین واژه ای که به آن می اندیشیدم
هیی الکلمی الی قلتیها
همان واژه ای است که تو گفتی
کیف قدرتی ما تخبیها
چگونه نتوانستی پنهانش کنی

بعیونک الحلوین
در چشمان زیبایت
کیف قدرتی تقسی علیی
چگونه می توانی با من به خشونت رفتار کنی
وتقولیلی ما عاد فیی
و بگویی که چیزی باقی نمانده است
اخر کلمی بقلک هیی
آخرین سخنی که به تو گفتم این بود که
شو بیشبهک تشرین
اکتبر چه قدر به تو شباهت دارد
غدااااار شو بیشبهک انتی
خائن، چه قدر به تو شباهت دارد
من دووون انذار عغفلی بیشتی
بدون هشدار، ناگهان زمستان شد
وبضیع حب سنین
و من سال های عشق را از دست دادم

شو بیشبهک تشرین
اکتبر چه قدر به تو شباهت دارد
قلبی معذب لکن بعدو
قلبم رنج می برد اما
على حبک صادق بوعدو
برای وعده اش به عشق تو
بیعشق قلبک لکن بدو
قلبت را دوست دارد اما می خواهد
یتأکد لمین
برای که اطمینان داشته باشد
بتروحی الله یسهلک
تو ترک می کنی، خداوند برایت آسان گرداند
بتضلی بقلبی محلک
تو جایت را در قلبم نگاه خواهی داشت
لکن لازم ارجع قلک
اما من هنوز باید با تو بازگردم

شو بیشبهک تشرین
اکتبر چه قدر به تو شباهت دارد
غدااااار شو بیشبهک انتی
خائن، چه قدر به تو شباهت دارد
من دووون انذار عغفلی بیشتی
بدون هشدار، ناگهان زمستان شد
وبضیع حب سنین
و من سال های عشق را از دست دادم
شو بیشبهک تشرین
اکتبر چه قدر به تو شباهت دارد

مروان خوری … انا و اللیل … یا رب

مروان خوری … انا و اللیل … یا رب

منبع ترجمه/sarou.com
مترجم/میرمحمدصادق عزیز

نام ترانه: یا رب
خواننده: مروان خوری
آلبوم: انا و اللیل – ۲۰۰۸


یا رب
ای خدا

انتی بعدک حلوه و صرتی احلی
تو هنوز زیبایی، زیبا تر هم شدی

شو ها الصدفه ما فی احلی
چه تصادفی بهتر از این امکان ندارد

و قلبی یشوفک یا ما استحلی
و قلب من از دیدن تو خوشحال شد

قولیلی کیفک انت
به من بگو که حالت خوب است

انت بعدک انت وما بتتغیر
تو هنوز خودت هستی وهیچ تغییری نکرده ای

محیرلی قلبی و محیر
من و قلبم را شگفت زده کردی

و بعدو قلبک طفل اصغیر
و هنوز قلب تو مثل قلب یه کودک است

طمنی کیفک انت
خیال مرا راحت کن و بگو چطوری

ماشیین اتذکر عدروب و یمرجحنا الغرام
یادم می آید مسیرهای زیادی برای قدم زدن داشتیم و عشق ما را بازی می داد

لیش بعدنا و کیف قدرنا ننسا هیک الاحلام
چرا از هم دور شدیم و چطور توانستیم آن طور عشق را که مثل خوابیست فراموش کنیم

یا لیل البعدو نطرنا عمفارق ها الایام
چه شبی که بعد از جدایی این روز ها منتظر ما بود

یارب اتدوم ایامنا سوا
ای کاش روزهایمان با هم بودنمان ادامه داشته باشد

و یبقا عا طول جامعنا الهوا
و همیشه عشق دلیل با هم بودنمان باشد

یارب اتدوم یارب اتدوم
ای کاش دوام پیدا کند

یارب انعید ها الحب الی کان
ای کاش عشقی که قبلا بود را دوباره تکرار کنیم

و احلی بکتیر من الماضی کمان
و خیلی زیباتر از قبل

یارب انعید یا رب انعید
ای کاش تکرار کنیم

بحبک بحب عیونک لما بتحکی
تو و چشمانت را به هنگام خندیدن دوست دارم

و کیف ابترسم هیک الضحکی
و چطور این خنده رو ترسیم می کنی

و خلی راسک فوقی یتکی
و بگذار سرت روی من تکیه کند

و املک ها الدنیی کلا
و دارنده ی همه ی دنیا شوم

بحبک امبارح الیوم و انت بکرا
دوستت دارم، تو دیروز امروز و فردای منی

اشتقتلک ماعندک فکرا
تو نمی دانی که دلم برات تنگ شده است

و صعب بعمری اتصبح ذکرا
و غیر ممکن نیست خاطره ای از عمرم به یادم بیاید

یلی من الدنیی قبلک
از کسانی که قبل تو در دنیا بودند

الیسا … و اخرتا معک … شافونا اثنین

الیسا … و اخرتا معک … شافونا اثنین

نام ترانه: شافونا اثنین
خواننده: الیسا
آلبوم: و اخرتا معک – ۲۰۰۰
منبع ترجمه/sarou.com

مترجم/میرمحمدصادق عزیز
شافونا اثنین
دو نفر را دیدند

شافونا اثنین قالوا یا عین
دو نفر را دیدند، گفتند ای چشم!

وین ما بنکون عم بنکون
هرگاه که هستند، ما هستیم

بعیون وین ما کان
در چشمان من، هرگاه که او هست

خبرنی وین نتلاقى وین
به من بگو کجا باید دیدار کنیم، کجا

انا قلبی حامل حبک وین وین ما کان
قلب من هر کجا که باشی با عشق توست

یا عمری الی اوعا تفلی وین تروح
ای زندگی من، مرا ترک نکن، هر کجا که می روی

یا حالی خلی حالک خلی حدی ولا تروح
ای حال و روز من! کنار من بمان و نرو

تلاقینی ببقى احبک وارد المشوار
مرا در حال گریه می یابی، تو را دوست دارم و به سفر نمی روم

وبغنی عنی وعنک لیل نهار
و من شب و روز از خودم و تو می خوانم

یا عیونی ظلی قبالی ظلی شمس نهار
ای چشمان من! کنار من یمان، زیر خورشید روز

یا فرحة طلی علینا هبی وهنی المشوار
ای شادی! به ما نگاه کن، سفر اینجاست

شو بدی بدی عیونی لکل الاهات
من چه کنم، من چشمانم را برای همه دردها می خواهم

من قلبو بدی حبو یبقى نار
از قلبش عشقی آتشین می خواهم

انغام … نفسی احبک … ساعات کتیر

انغام … نفسی احبک … ساعات کتیر

نام ترانه: ساعات کتیر
خواننده: انغام
آلبوم: نفسی احبک – ۲۰۰۹
sarou.comمنبع ترجمه

مترجم.میرمحمدصادق عزیز
ساعات کتیر
بارها

سنین فاتت علیة وقلبى على حالة
سالها گذشت و قلب من در همان شرایط قرار دارد

لنا بنسا ولا قادرة امتى اصفالة
نمی توانم فراموش کنم و نمی توانم برایش بگویم

بحبة لکنى شایلة فى قلبى کتیر منة
دوستش دارم اما درد سنگینی را از سوی او در قلبم متحمل می شوم

ونفسى اقولة انى لحبة محتجالة
و ارزو می کنم به او بگویم که به عشقش نیاز دارم

وفى حاجز بیمنعنى ومیت حاجة
اما مانعی هست که من را از صدها نیازم منع می کند

عشان ده جرحنى ف غرامة وجرحة کبیر
زیرا او کسی است که مرا در عشقش آزرده و زخمهایش بسیار بزرگ است

وساعات کتیر شتاق للمسة من ایدیة
اما بارها من به یک لمس از دستش نیاز دارم

واشتاق لحبة ونظرة واحده من عنیة
و من آغوشش و سوی چشمش را از دست داده ام

وانا رغم ده برجع وقول مش راجعه لیه
اما با این وجود وقتی به گذشته می نگرم، می گویم دیگر به سوی او باز نخواهم گشت

علشان بخاف ضعفى یبان ویحس بیة
زیرا می ترسم ضعفم خودنمایی کند و او احساس کند

مقدرتش اتحمل فى یوم اصعب علیة
نمی توانم تحمل کنم که او برای من احساس ترحم کند

انا عندى اموت ولا انى اعیش اللحظة دى
برای من مردن از زندگی در آن لحظات بهتر است

یجیبو فى سیرتة قلب یحن جوایا وبحلم یبقى فىالبعدده نهایة
در حضور او قلبی مهربان را درون من احساس کردند و من رویای پایان این فاصله را می بینم

لامنى سیبتة ولا منى بعیش ویاه
نمی توانم او را فراموش کنم، همین طور که نمی توانم در کنارش زندگی کنم

لایمکن غیرة یسکن جو احضانى
برای او غیر ممکن است که در آغوش من جای گیرد

بموت من الشوق وعزة نفسى منعانى
من از شور و شوق خواهم مرد و عزت نفسم مانعم خواهد شد

اروحلة وقولة ان انا لسه بستناة
که بروم و به او بگویم هنوز منتظرش هستم

اصاله نصری … یمین الله … یمین الله

اصاله نصری … یمین الله … یمین الله

sarou.comمنبع ترجمه
مترجم /میرمحمدصادق عزیز

نام ترانه: یمین الله
خواننده: اصاله نصری
آلبوم: یمین الله – ۲۰۰۱
شماره ترجمه: ۹۸

یمین الله
به خدا سوگند

یمین الله أحبک حب مالو حدود
به خدا سوگند، بی اندازه دوستت دارم
وخلق الله ونجم اللیل علی شهود
و آفریدگان خداوند و ستاره شب گواه من هستند
یمین الله أحبک حب مالو حدود
به خدا سوگند، بی اندازه دوستت دارم
وخلق الله ونجم اللیل علی شهود
و خداوند ستاره شب را خلق کرد تا گواهی بدهد
عدد ما فی السما نجمات
به تعداد ستاره های آسمان
عدد ما فی الریاض ورود
و به تعداد گل های بوستان ها
یمین الله یمین الله یمین الله أحبک حب مالو حدود
به خدا سوگند، به خدا سوگند، به خدا سوگند، بی اندازه دوستت دارم

ما أصعب غیابک وینک اوینی
غیبت و دوری تو چه قدر سخت است، تو کجا و من کجا
إذا نامت العین تنام فی عینی
هنگامی که چشم می خوابد، در چشم من می خوابد
وإذا أضحى نغم صوتک یصحینی
و هنگامی که بیدار می شوم، صدای نغمه گون تو مرا از خواب و مستی بیرون می آورد
صباح الحب ده یا فرحة عمری یطول
صبح عشق، وقتی که شادی زندگی من به درازا بکشد
یمین الله أحبک حب مالو حدود
به خدا سوگند، بی اندازه دوستت دارم

مشتاقة لصوتک باسمی ینادینی
مشتاقم و شور این را دارم که نامم را صدا کنی
إذا جارح زمانی إنت تشفینی
اگر روزگار مرا بیازارد، تو درمانم می کنی
مشتاقة لصوتک باسمی ینادینی
مشتاقم و شور این را دارم که نامم را صدا کنی
إذا جارح زمانی إنت تشفینی
اگر روزی آسیب بینم تو مرا می بینی
واذا اسعد رضى عیونک یراضینی
و اگر خشمگین و ناراحت شوم، آرامش چشمانت آرامم می کند
وکل یهون مادام ان الوفا موجود
و همه این ها آسان هستند تا آن هنگام که وفا و وفاداری هست
یمین الله أحبک حب مالو حدود
به خدا سوگند، بی اندازه دوستت دارم

عمرو دیاب … تملی معک … بعترف

عمرو دیاب … تملی معک … بعترف

منبع ترجمه/sarou.com
مترجم/میرمحمدصادق عزیز

نام ترانه: بعترف
خواننده: عمرو دیاب
آلبوم: تملی معک – ۱۹۹۸


بعترف
اقرار می کنم

امممم ییه ییییاه بعترف قدام عینیک
در برابر چشمانت اقرار می کنم

من النهارده انا عمری لیک
تا امروز زندگی من برای تو بوده است

سیبنی احبک یا حبیبی
بگذار قلبم عاشق تو باشد

وانسى روحی بین ایدیک
و روح و هستی ام را در آغوشت فراموش کن

هو ده اللی حلمت بیه ضحکته نظرة عینیه
این همانست که رویایش را داشتم، لبخندش، نگاهش

یا حبیبی وانت جنبی
ای عزیزم، تو در کنار من هستی

تفتکر انا هعمل ایه
فکر می کنی چه خواهم کرد

یا حبیب قلبی الوحید هات ایدیک نبعد بعید
ای عشق بی همتای من! دستت را به من بده تا بیشتر با هم برویم

کل ماعیونک تاخدنی یتولد احساس جدید
هربار که به من می نگری، احساس جدیدی دارم

هو ده اللی حلمت بیه ضحکته نظرة عینیه
این همانست که رویایش را داشتم، لبخندش، نگاهش

یا حبیبی وانت جنبی
ای عزیزم، تو در کنار من هستی

ساره الهانی … هیک بتعمل … قال شو عبالو

ساره الهانی … هیک بتعمل … قال شو عبالو

نام ترانه: قال شو عبالو
خواننده: ساره الهانی
آلبوم: هیک بتعمل – ۲۰۰۸
منبع ترجمه/sarou.com

قال شو عبالو
در ذهنش چه می گذرد

قالو شو عبالو قللو انو أنا بهواء
در ذهنش چه می گذرد، به او بگو که دوستش دارم

وکرمالو عیونی تبکی ولا انساه
و چشمانش برای او می گریند و هرگز فراموشش نمی کنم

مفکرلی حالو متل القمر بالعالی
فکر می کند که چون ماه است

وبنسی الدنی کل ما بیطل قبالی
و من وقتی به نزدم می آید دنیا را فراموش می کنم

مش عارف انو حبو ولا علی بالی
نمی داند که عشقش در ذهن من است

قالو شو عبالو قللو انو أنا بهواء
در ذهنش چه می گذرد، به او بگو که دوستش دارم

کذّبت علیک ما تزعل هیک
به تو دروغ گفتم، آنگونه ناراحت نباش

أنا قبلی صار لحدا تانی انسانی
قلب من برای کس دیگریست، مرا فراموش کن

لا تفکر انو قلبی بلا احساس
فکر نکن که قلب من احساسی ندارد

وعندی هوایی العب بحب الناس
و من عادتی برای بازی با عشق مردم دارم

لکن انت بالذات یا ما بلیالی
اما تو واقعا در شبهای من هستی

سهّرت عینی وبکیتا ع حالی
تو باعث شدی چشمانم بیدار بمانند و به حالم گریه کنند

کرمال هیکی قهرک بیحالی
به همین دلیل است که کمی آزار می دهم

لو کنت آخر شب ما بهواک
اگر جوانی تنبل بودی دوستت نداشتم

یارا … لآلئ خلیجیة … صدفة

یارا … لآلئ خلیجیة … صدفة

منبع ترجمه/sarou.com

نام ترانه: صدفة
خواننده: یارا
آلبوم: لآلئ خلیجیة – ۲۰۰۹
مترجم/میرمحمدصادق عزیز

صدفة
تصادف

صدفة ومن بین کل الناس علقنی
یک تصادف و میان همه مردم به واکنش من توجه کرد

من یوم شفته وعینی جات فی عینه
از روزی که او را دیدم، چشمانم در چشمانش قفل شد و گره خورد

حسیت شی فی عیونه حیل یجذبنی
در چشمانش فریبی دیدم که مرا جذب کرد

لما ابتسم بانت بوجهی تلاوینه
وقتی می خندید، چهره اش رنگارنگ بود

سلم علیی وجلس جمبی وکلمنی
بیا و به من سلام کن و کنار من بنشین

کل الحواجز تلاشت بینی وبینه
همه موانع بین من و او ناپدید شد

اخذ ایدینی بایدیه وقام یوصفنی
دستانم را در دستانش گرفت و شروع به توصیف من کرد

ولا تمنیت ایدی تترک ایدینه
کوشیدم که دستانم هرگز از دستانش بیرون نیاید

قالی کلام بصراحه حلو دوخنی
سخنانی صادقانه و عاشقانه می گفت که من را گیج می کرد

ماقد سمعت بحلاته اه یازینه
واژه هایی که هرگز پیش از این آن گونه نشنیده بودم

معاه احس الأغانی عنه وعنی
هنگامی که با او هستم، احساس می کنم همه ترانه ها برای من و او سروده شده است

واجمل اغانی الغزل شعری وتلحینه
و او زیباترین و شاعرانه ترین غزل ها را سروده است

یارا … لآلئ خلیجیة … بکل شی تجذب

یارا … لآلئ خلیجیة … بکل شی تجذب

منبع ترجمه/sarou.com
مترجم/میرمحمدصادق عزیز

نام ترانه: بکل شی تجذب
خواننده: یارا
آلبوم: لآلئ خلیجیة – ۲۰۰۹


بکل شی تجذب
به همه چیز علاقه مندی

ویش الی فیک ما ینحب وانته بکل شئ تجذب
آن چه در توست، هنگامی که تو به همه چیز علاقه مندی دوست داشتنی نیست

وانا لو قلت ما احبک على نفسی ترا اکذب
اگر بگویم که دوستت ندارم، می توانی ببینی که دروغ می گویم

احبک غصب عن روحی لأنی شفت بک روحی
به خلاف روحم تو را دوست دارم، چرا که روح و هستی خودم را در تو می بینم

وانا عن غیر ما اکذب وکیف اکذب على روحی
منظورم این است که بدون دروغ، چگونه می توانم با روح خودم زندگی کنم

انا حبیت بسماتک وکلماتک ونظراتک
لبخندت، واژه هایت و دیدگاه هایت را دوست دارم

حرام انک علی تبخل بعد عمری بجیاتک
برای تو حرام است که پس از این که همه عمرم را به انتظارت نشستم، یه عشقت بخل بورزی

ابیک تکون لی لحالی یا اغلى عندی من حالی
من همه تو را برای خودم می خواهم، ای با ارزش تر از خودم

وادعی دایم واقول یا رب بس یبقالی
و هر روز دعا می کنم که خداودن تو را برای من نگه دارد

یارا … لآلئ خلیجیة … ماعاد فینی رووح

یارا … لآلئ خلیجیة … ماعاد فینی رووح

منبع ترجمه/sarou.com

نام ترانه: ماعاد فینی رووح
خواننده: یارا
آلبوم: لآلئ خلیجیة – ۲۰۰۹
مترجم/میرمحمدصادق عزیز




ماعاد فینی رووح
دیگر صبری نمانده است

ماعاد فینی رووح اصبر علیک اکثر
دیگر برای انتظار تو صبری در من نمانده است

کلی الم وجروح یالیتنی اقدر
من سرشار از درد و زخمم و امیدوارم که بتوانم

انساک بس کیف اقدر انسى اللی انت سویته
تو را فراموش می کنم، اما چگونه می توانم آنچه را که ساختم فراموش کنم

صبری ذبحنی والصبر ملک وملیته
صبر من مرا می کشد و صبر خصوصیتی است که من از آن خسته شده ام

لاتعتذر ارجوک یاکثر اعذارک
لطفا از من عذرخواهی نکن، تو سرشار از عذر هستی

جروحی لو هموک ماسکنتنی نارک
اگر درد و جراحت من برایت اهمیت دارد، به من آتشت را نمی چشاندی

لو بس تشوف اللی انا شفته فی ایامی
اگر می توانستی ببینی روزهای من برایم چگونه است

وتحس فی جروح قلبی وکل آلامی
و درد درون قلبم را احساس کنی، همه دردهایم را

خلاص انا ماابیک لو تحترم نفسک
تمام است، اگر هنوز خودخواهی، من به چیزی از سوی تو نیاز ندارم

مسحت انا ماضیک یومک قبل امسک
من گذشته ات را پیش از دیروزت محو کردم

یالیت قلبی ماعرف قلبک وعزیته
آرزو می کنم ای کاش قلبم قلبت و همه خصوصیاتش را ملاقات نکرده بود

ضیعت عمری اعترف والغلطه حبیته
تو عمر من را به هدر دادی، اعتراف کن، و مشکل اینجاست که دوستش دارم

یارا … لآلئ خلیجیة … من هی

یارا … لآلئ خلیجیة … من هی

منبع ترجمه/sarou.com

نام ترانه: من هی
خواننده: یارا
آلبوم: لآلئ خلیجیة – ۲۰۰۹
مترجم/میرمحمدصادق عزیز




من هی
چه کسی

من هی اللی فعلا حبتک تفرح معاک لفرحتک
واقعا چه کسی را دوست داری، با تو خوشحال است هنگامی که خوشحالی

توقف معاک بشدتک حتى همومک تنتهی
در سختی ها کنار تو ایستاده است و نگرانی هایت را برطرف می کند

انا حبیبی ولا هی
منم عزیزم یا او

علمنی منهی اللی سهرت منهی اللی شافت وصبرت
به من بگو چه کسی است که شب ها را بیدار می ماند
به من بگو چه کسی است که همه چیز را دیده و صبور بوده است

وماجاها یوم تغیرت رغم انها تقدر لو تبی
و او در همه این زمان هرگز تغییر نکرد، می توانست اگر می خواست

من هی اللی لو کل من نساک تلقاها اهیا اللی معاک
چه کسی است که هنگامی که همه از تو دور شدند. در کنار تو ماند

یللی انت ضیعنی هواک وشفیک ساکت رد علی
تو کسی هستی که عشق من را تلف کردی. به من بگو که مشکل تو چیست

اثبتلی قلبک لما خان ان الهوى ماله أمان
به من ثابت کردی که هنگامی که قلبت به من خیانت می کند، این عشق امنیت ندارد

قالولی والله من زمان وماکنت اصدق هالحکی
آنها بارها به من گفتند اما من نپذیرفتم

انا عموما ماشیه ویا جروحی الکافیه خل تاخذک بالعافیه مسکینه ماحبت وفی
به هر حال می روم، با زخم هایی بسیار، اجازه بده به اجبار تو را ببرد
دختر بیچاره، هرگز تو را دوست نداشت

انا الی احبک مو اهی
من کسی هستم که تو را دوست دارم، نه او

یوسف اسلام … طلع البدر

یوسف اسلام … طلع البدر

منبع ترجمه.sarou.com

مترجم/میرمحمدصا دق عزیز

نام ترانه: طلع البدر
خواننده: یوسف اسلام

طلع البدر علینا
ماهی پرنور بر ما طلوع کرد

من ثنیات الوداع
از وادی خداحافظی

وجب الشکر علینا
و قول دادیم که مراتب شکر را نشان دهیم

ما دعا لله داع
جایی که خداوند خوانده می شود

مرحبا یا مصطفانا
خوش آمدی ای برگزیده ما

نورک الغالی أضاء
نور ارزشمند تو تابید

رغم أنف الملحدین
در برابر آرزوهای منکران خداوند

فیضه عم البقاع
تشعشعش همه کرانه ها را در بر گرفت

أشرقت شمس الکمال
خورشید کمال تابید

بک یا باهی الجمال
با تو ای زیبای بزرگ

جل من سوّاک حقا
در واقع باید به کسی که تو را خلق کرده بالید

دائماً للخیر ساع
چون خخواهان خوبی ها

صفوة الباری محمد
محمد، تو بهترین خلق پروردگاری

درةٌ للکائنات
چون گوهر مخلوقات

مدحه بلسم لروحی
مدح تو قوت روح و هستی من است

وله یحلو السماع
و شنیدن آن بسیار لذت بخش

یا ختام الأنبیاء
ای خاتم پیامبران

یا إمام الأولیاء
ای پیشوای پارسایان

رحمة أرسلت طه
ای رحمت فرستاده شده

منقذاً بعد الضیاع
چون راهنمایی برای راه درست

صلوات الله تهدى، لک منا و السلام
درورد خداوند بر تو، و درودهای ما بر تو

یا أبا القاسم یا من، أمره دوما مطاع
ای اباالقاسم، کسی که دستوراتت همیشه پیروی می شود

پاسکال مشعلانی … اکبر کذبة … اکبر کذبة

پاسکال مشعلانی … اکبر کذبة … اکبر کذبة

منبع ترجمه/sarou.com
مترجم/میرمحمدصادق عزیز

نام ترانه: اکبر کذبة
خواننده: پاسکال مشعلانی
آلبوم: اکبر کذبة – ۲۰۰۵


اکبر کذبة
بزرگترین دروغ

وصلنا للنهایة
عشق ما به پایان رسید
و الحب ملکش فیه
و تو هرگز عشقی نسبت به من نداشتی
ارجوک ابعد کفایة
خواهش می کنم از من دور شو
اللی انت عملته فیه
تمام آنچه که در حق من انجام دادی بس است

اکبر کذبة فی حیاتی
بزرگترین دروغ درتمام زندگیم
کانت حبک اکید
بدون شک عشق تو بود
کنت بتسمع آهاتی
تمام ناله و گله های مرا می شنیدی
ولایوم مدیت لی اید
اما هرگز دستانت را به سویم نگشودی

دا الوقت شوف طریقک
الان وقت آن رسیده که به راه خود بروی
و یاریت تبعد بعید
و ای کاش به دورترین مکان سفرکنی
راجع لی قلبی ثانی
به سوی قلب من دوباره بازگشتی
و عایزنی احن لیه
چرا از من می خواهی دوباره با تو مهربان شوم

بتقول لی الشوق نادانی
به من می گویی دلت برای من تنگ شده است
قلبی تضحک علیه
اما می دانم که داری به قلب من می خندی